lần đầu tiên làm sub nên có gì các bác thông cảm nhé!
Dịch theo: anhdungdkt chào cả nhà nhé
Có một số điều trong thế giới này thật là đáng sợ,
mà chúng ta giả vờ nó không tồn tại.
những cơn ác mộng.
Chúng ta nói với bản thân,
''Không có điều đó.''
Nhưng sự thật là,
nó đang xuất hiện ...
... thậm chí gần gũi hơn, chúng ta cảm thấy sợ hãi.
đạn bạc.
Nice touch.
Vì vậy, người chăm sóc.
Hình như ngươi đang làm một công việc.
ngươi và bạn ngươi!
đã trốn tránh đc bởi những con người pathetic
trong một thời gian dài.
Nhưng tất cả sẻ sớm kết thúc thôi.
bọn ta sẽ tấn công từng trại một
và phá hủy chúng.
Và chúng ta sẽ ko còn phải lo lắng về lũ các người.
Vì vậy, những gì đã được trên băng?
ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy cậu bé đâu.
ko
không thể tin được.
nó đã bắt đầu.
Truyền thuyết là đúng.
Trường hợp của cậu bé thế nào?
Kể cho tôi!
nó ko có trong đời này.
nhanh lên. Tập hợp lại.
Chúng ta có bốn ngày cho đến ngày rằm.
hãy theo Varek.anh đi về phía bắc.
ko còn nhiều thời gian đâu
ngươi tìm thấy cậu bé này nếu ko đó sẽ là kết thúc của chúng ta
ngươi có thể tìm ra chính mình.
Cậu bé được an toàn.
Nhưng với mặt trăng màu đỏ,
chúng ta cần phải sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Chỉ để kiểm tra.
ngươi hãy cẩn thận.
Mặt trăng màu đỏ nó quyền hạn rất mạnh.
Và ngươi sẽ phải cận thận | cho đến khi nào hết.
tôi đã sẵn sàng
Chúc may mắn. tốt lắm
anh đã sẵn sàng
tất cả chúng ta.
Đây không phải một giấc mơ nữa.
Hơn bốn ngày.
Vâng, đó là tin tốt.
Tình trạng tin bây giờ là tất cả các bạn chúng ta nghỉ qua đêm ở tầng dưới.
tôi nghĩ có lẽ chỉ cần 1 cái cầu chì.
tôi sẽ quay lại ngay.
Ralph?
Oh, chúa ơi.
Cho tôi biết khi nào, Varek,
và tất cả họ đang chết.
Vì vậy, nó là sự thật?
cậu bé còn sống.
nó ở đâu?
tôi không biết!
Đó không phải là những gì bọn ta muốn.
nếu ngươi hợp tác với bọn ta,
thì ngươi sẽ được tha, cùng với chồng của ngươi.
nếu ngươi chọn cách khác,
thì ngươi sẽ bị trói để xem chồng ngươi sống trong đau khổ,
cho ngươi 1 lần cuối 1 cơ hội
nếu ko tất cả sẽ kết thúc.
ngươi có hiểu không?
Tốt.
Bây giờ ...
đứa trẻ ở đâu?
bọn ta không biết.
bọn ta ko bao gjờ biết
cô ta là lyin '.
bọn họ biết, Varek.
cô nghĩ rằng bọn ta đã không nghĩ tới một cái gì đó như thế này hả?
Của một người như ngươi?
ngươi nghĩ rằng ngươi là một anh hùng.
thế thì đi chết đi thằng khốn.
Không! Không! Không!
Vậy đó?
anh có tin rằng cô ấy?
rằng không làm cho bất kỳ ý nghĩa gì, điều đó không thể, Varek..
điều đó làm cho họ thích thú.
Họ không thể nói cho chúng ta điều họ không biết,
không có vấn đề, chúng ta làm cho họ.
nó thật là cao thượng.
Họ đang chết cho một số kẻ, họ đã không bao giờ thậm chí được thấy?
Họ có đức tin.
đó là tất cả những điều họ cần.
Hãy suy nghĩ về điều gì đó thằng bé này được ra khỏi đó..
nó đúng hơn là hãy trở lại đó.
Chúng tôi sẽ tìm thấy đứa trẻ.
không có sự thay thế.
Chúng ta sẽ tìm thấy đứa bé, Sonja.
anh thậm chí còn không nhìn thấy khuôn mặt của thằng bé.
Vì vậy, đó là cách họ đã làm điều đó.
hãy tin về một điều gì đó.
Chúng ta đang lãng phí thời gian, Varek.
chúng ta chỉ có thêm bốn đêm để tìm kiếm đứa bé.
Zo.
Đợi đã.
anh thấy điều đó không?
- Điều gì? - chinh nó.
Nhìn vào gương.
Huguenot.
từ thôi, con yêu của mẹ, hít thở đi.
từ từ thôi, thở đều.
will, thằng bé không thể thở.
sáng nay nó vẫn chạy như điên, tôi không biết.
Ống thuốc của anh không giúp gì đc!
con hãy giữ lấy, thật là tệ.
Rachel.
đc rồi từ từ thôi.
Tim, chú muốn cháu hít thở sâu ...
... và không di chuyển.
đc rồi, sweetie. 118 00:12:09,780 -> 00:12:10,780 Cảm ơn anh.
oh, cái này mùi như crap.
Yeah.
Hey, baby.
con ổn chứ?
con muốn xem xung quanh ko?
ko có gì phải sợ?
con đã có một giấc mơ tệ hả?
ko, con ổn.
đc rồi, đến đây!
ôm lấy mẹ.
con yêu mẹ, Mom.
mẹ cũng yêu con, baby.
mọi việc ổn chứ?
tôi đã rất lo khi ko thấy anh sáng nay.
Tim bị khó thở.
nó thật tệ.
nó là tất cả ngay bây giờ nó đang ngủ..
vậy Rachel. Cô đã thây những gì đêm qua.
The, um ...
Mặt trăng ... nó rất mạnh mẽ.
Điều này có thể sẽ xấu đi.
Vâng, chúa phù hộ cho anh, Will.
anh đã luôn luôn ở đó cho chúng tôi.
tôi không biết phải làm gì mà không có anh.
đó chỉ là công việc hàng ngày thôi.
Này.
Tim có vẻ tốt.
Yeah.
nó bị bệnh và sẽ sớm bình phục.
nó của toàn bộ cuộc sống của tôi.
anh đến an ủi tôi.
Jonas.
Có gì ko ổn, Rachel?
Có điều gì tôi sẽ cho anh biết.
trong thời gian tôi và Tim ở lại.
tôi sẽ cố hết sức!
tôi có thể làm được một người mẹ.
Một người mẹ tốt.
đó là những gì tôi muốn làm với phần còn lại của cuộc đời tôi.
anh ta đã làm đc gì cho thằng bé
tôi đã nhờ sự giúp đơ của tất cả mọi người ở đây.
tôi phải học để đứng trên hai chân của chính tôi.
anh ta đã chết hơn 13 năm nay, Jonas.
Điều gì làm tôi như thế này
những điều ma quái của anh ta vây quanh tôi
lúc nào tôi cũng nghỉ về anh ta, Nana, Katherine.
anh ta vẫn làm ngơ!
đc rồi, Rachel. Đừng đánh lừa mình.
Anh trai tôi là hồn ma sẽ theo cô bất cứ nơi nào cô đi.
Vì vậy, cô cần phải mạnh mẽ
mặc dù điều đó.
Anh ta rất muốn.
l'm sorry, Jonas.
tôi đã thực hiện quyết định của tôi.
Hey, Doak!
Được rồi.
Điều gì thế, doak?
em có biết cho họ những gì họ muốn..
Cái gì đó, D?
anh không biết. để anh xem có những gì có ở đây.
- Uh, oh. DVD mới. - Yes!
- chào Buổi sáng. - chào Buổi sáng.
- Good morning, Rachel. - Hi, Mom.
Tất cả mọi người đang làm ở đây hả?tôi bỏ lỡ điều gì ko? 183 00:16:26,740 ---> 00:16:28,060 - Mail. - Muffins.
Oh, mẹ đang quên buộc tóc kìa.
- Ồ, shoot -. Đây.
Thanks, Nana.
Come on, Kat.đi chơi thôi.
đồng ý.
cận thận nhé.
Ooh!dừng lại.
Đoạn đường này đã bị giữ lại.
Uh,chúng ta có đoàn tàu này khi nào vậy?
Ồ, một vài ngày trước.
Gì?
Mẹ đã đưa nó cho em.
- đc rồi - mẹ đã tiết kiệm và mua cho sinh nhật của em.
em đã cất nó trong hộp nữ trang của mẹ.
-em đã tìm đc nó. - tốt.
Hãy để chị xem.
oh, nó đây
nó trông cũng đc đấy.
nó là của cha em.
Này, hãy nhìn xem ai đang đến đây
- Hey, Adam. - Baby.
Hey, baby.
cậu bé thế nào rồi?
em đói.
đc rồi, em đói hả?.
chạy để có được một số bữa ăn sáng.
- easy. - Tại sao cháu phải chạy thế?
Này. chú đã nghe nói đêm qua cháu quậy ha?
cháu cảm thấy thế nào?
rất khoẻ! Kiểm tra xem.
mở nó xem.
Thanks, Bác Jonas.
đó có phải sinh nhật đầu tiên đâu.
Wow, Dad. đó một nụ cười?
Adam chăm sóc cô hả?hehe
đi thôi.
có điều gì đó về mặt trăng tối qua?
nó thật là đẹp, hoang dã, huh?
Shoot. tôi trễ mất.
so, vậy cô sẽ sửa lại các cửa hàng?
Chúng tôi sẽ ở đó.
Wave to Courtney.
Hey, Adam! Rachel!
Tim thế nào?
Tất cả đều tốt?
nó ổn. Cảm ơn.
Tin tốt.
Tim đã bị khó thở đêm qua.(ko bít nên dịch khó thở hay bị tấn công nữa)
Đêm qua.
Chúng tôi có thể thậm chí không hắt hơi trong thành phố này
mà không cần bất cứ ai biết việc kinh doanh của chúng tôi.
nó ko tự nhiên?
có nghĩa là, nó không bình thường.oh ko.
con em mặc áo da nhìn ngon thế!hehe
hiên tôi không ở đây lúc này.
Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ nhắn lại cho bạn.
Cảm ơn.
Hey, guys, tôi đây.
Where are you?
tôi nghĩ bạn muốn được ở đây bây giờ.
lt's getting late. Um ...
Where are you?
Nana?
bà có nghĩ rằng mặt trăng sẽ có màu đỏ lại đêm nay?
Yeah, có thể.
vậy?Điều gì làm cho nó màu đỏ?
bà sẽ kể sau đó là 1 câu chuyện dài..
Nana?
Come on.
Tất cả chúng tôi muốn là cậu bé.
có tiếng súng?
Nana, nằm xuống!
bà sẽ giải thích sau. Ngay bây giờ,hãy tìm hiểu sao để sử dụng 1 khẩu súng.
Adam, anh định làm gì?
Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Timothy!
Nhanh! nằm xuống!
Bố!
ở yên trong cửa hàng.
Ở lại đó cho đến khi tôi dến.
cháu không rời khỏi bà đâu, Nana.
Làm như bà nói.
Đi!
Đi!nhanh cậu bé!
Mẹ!
Oh, chúa ơi.
con ổn chứ?
Không đi đâu cho tới khi tôi bảo.
Bây giờ chúng ta cần ...
... đến nhà để xe của tôi.
hãy tin tôi.
Adam.
Họ đang tiến đến chúng ta.
Thế còn Jonas?
Đi. đi thôi!
Come on! Come on!
Come on.
đưa tay cho tôi.
đưa tay cho tôi, Rachel.
Come on!
Adam, đưa cô ấy vào xe tải!
đưa tay cho tôi!
Mẹ!
đi ra khỏi đây!
tôi không thể tin ...
những điều này lại xảy ra?
Lấy băng.
Được rồi.
đc rồi hãy để tôi xem.
ấn nó vào, ấn vào..
Nana! đó Nana!
Làm thế nào mà họ đã tìm thấy chúng ta, Jonas? Làm thế nào?
Điều gì đang xảy ra vậy?
Họ muốn Tim.
anh đang nói về cái gì vậy?
Họ muốn giết tim, Rachel.
Và chúng sẽ ko dừng cho đến khi nó chết.
Tại sao họ muốn giết Tim? nó chỉ là một cậu bé.
trong ba ngày,
ngày trăng tròn,
có cái gì đang xảy ra đối với Tim
Một cái gì đó họ cũng không thể biết.
tôi sẽ tìm thấy chúng.
bà biết điều đó.
anh không làm với sự phán đoán.
Chúng ta đang bị nguyền rủa.
Chúng tôi giữ cháu trong tất cả những năm nay
bởi vì nó là cách tốt nhất để ngăn cản họ
từ việc tìm kiếm Tim ... bao giờ hết.
Và chúng tôi giữ nó an toàn, Rachel.
13 năm, chúng tôi giữ cháu an toàn.
Không.
Chúng tôi đc gọi là Skinwalkers(người sói).
tôi không hiểu.
cháu có thể gọi chúng tôi là werewolves.
Họ là ai?
Skinwalkers(người sói).
Nhưng không giống như chúng tôi.
nó thực sự khá đơn giản.
Chúng tôi muốn những lời nguyền để kết thúc còn Họ thì không..
Tại sao họ muốn cháu?
nguyên nhân duy nhất
người có quyền lực để kết thúc lời nguyền mãi mãi.
cháu rất đặc biệt, Timothy.
cháu có máu của mẹ
và chúng ta.
Nana là một trong số chúng tôi.
Vì vậy, cha của cháu.
ko
ko thể đc. Không chồng của tôi.
Kéo điều này hơn Chúng tôi đang nhận ra..
- Rachel, xin vui lòng! - Don't you get it?
tôi biết cô đang không đc tốt. --
Mẹ!
sẽ ổn thôi
tôi hứa.
Đừng lo lắng. cô ấy sẽ an toàn.
Họ đang bị trói.
Cháu cần xem nó để tin tưởng rằng nó.
cháu không thích chúng.
cháu chỉ cần một người bạn.
chú biết cha của cháu khi anh ta được tuổi của cháu,
và Jonas và chú quay lại con đường.
Người của chú đã được dùng để chăm sóc những người này
trong một thời gian dài.
Có một truyền thuyết,
một niềm tin,
rằng nếu một đứa trẻ who's --
Một nửa giống?
những điều đó.
Và nếu cháu sống được 13 tuổi,
đó chính là một mặt trăng màu đỏ,
mà là một tín hiệu đến tất cả các người sói
rằng các lời tiên tri, sẽ được hoàn thành vào lúc nửa đêm
vào ngày sinh nhật lần thứ 13 của cháu.
Khi họ lần lượt thèm muốn đc uống máu của con người
rằng nếu họ cho đó là miễn phí và thức ăn,
họ sẽ trở thành những con thú mãi mãi.
sao chúng cố gắng để giết cháu,
chúng không muốn những lời nguyền sẽ kết thúc?
với chúng, nó không phải một lời nguyền.
thú tính và sự mong muốn uống máu của con người
như vậy là quá nhiều cho chúng,
nó giống như một loại thuốc phiện vậy
Các người sói trước đây từng là người Mỹ bản xứ.
Họ tin rằng sức mạnh của sói là một món quà,
nhưng nó đột biến và ...
nhiều người không thể kiểm soát những dã tâm về quyền lực,
chúng không thể chống lại các con thú bên trong chúng.
Điều gì làm chú nghĩ là có thể chống lại chúng?
nếu cháu sống,
đó là những gì cần thiết để có thể thực hiên những điều đó?
chú không biết.
Jonas.
đến đây, cưng.
- Cảm ơn, LJ -. Bất cứ lúc nào.
nó lấy tiền của anh bao nhiêu lần rồi, anyway.?
Hãy đến với Daddy, baby.
đi ngủ thôi.
- Yeah. - Hey.
vậy, chúng ta sẽ chơi bia?
chơi thôi, baby.
Oh, yeah chúng ta sẽ chơi, ok..
Này! bỏ tay ra khỏi người tôi!thang khốn nạn hehe
em chống thế nào đc 2 anh đây!khakha
- Không! chơi nó thôi!khakha
bỏ tao ra!dis mẹ bọn chó
Hey, sweethear cô có muốn chơi ko?
cái quái gì vậy ?
hãy tha thứ cho chúng tôi.
Chúng ta đang tiếp nhiên liệu.
tôi đã tìm đc nơi an toàn
đc rồi.
Hey, hey. Hey, hey.
cô biết ko,cô sẽ thích nếu cô thử liếm nó.
đừng bao giờ nói về chuyện đó.
tên khốn nan, chúng ta đã sẵn sàng?
làm theo lệnh.
Zo.
gì cưng?
đi thôi.
tôi cũng là một người đàn ông, Rachel.
ko
anh không.
Không phải với tôi.
cuộc sống của anh hoàn toàn khác biệt với tôi!
Mỗi tháng?
vậy họ là?
Những người đến sau chúng ta.
khi họ đến và làm những chuyện......
Họ săn bắn và họ giết người.
Họ đang thèm máu.
Khi đã ăn thì không thể quay trở lại.
Những con thú đã giết chồng tôi
và bây giờ họ đang chuận bị giết con tôi!
Làm thế nào mà 13 năm trời giờ lại xảy ra những việc như thế này?
nó rất đặc biệt.
Các cơn ác mộng, các bệnh suyễn ...
Timothy ...
Timothy cơ thể nó đang xung đột với chính nó.
Và nó cần cô.
Chúng tôi cần cô.
vậy, tôi làm gì bây giờ?
Làm thế nào để giữ cho con trai tôi an toàn không?
Bây giờ chúng ta phải đoàn kết với nhau và cùng thoát ra khỏi cảnh này
Bây giờ chỉ còn có hai ngày nữa.
Chúng ta sẽ kết thúc nó, Rachel.
- Hey. - Hey.
cái gì vậy, con yêu?
Mẹ, . ..
con cảm thấy ko đc tốt.
đc rồi con yêu, mẹ đây!
ổn rồi, Tim.
Điều gì đã xảy ra?
đã qua rồi.
cậu bé đã trở lại, muốn chơi trò chơi ko?
con sẽ ổn thôi.
vậy,anh nên tìm 1 ytá ...
tôi muốn anh đi dạo đc chứ
tôi không biết rõ nơi này.
tôi không muốn bất kỳ ngạc nhiên.
đc rồi, đi thôi!
Điều gì đang xảy ra trên kia?
Damn
Breathe
Tim's đã sẵn sàng cho đièu đó.
nó luôn luôn, không.
nó mạnh hơn tất cả chúng ta gộp lại
Yeah.
anh biết điều đó.
và anh tin rằng.
anh chỉ hơi ...
anh cảm thấy khó khăn
và không biết ai để tin tưởng.
cảm thấy thế nào rồi, cậu bé?
Tốt ạ.
- khi chị đang ở đây -. Tim.
nó thật tinh quái đáng yêu
tinh quái, huh?
em đã trải qua 1 cuộc xét nghiệm
Hãy để em đoán.
em là một người sói.
Không hoàn toàn.
Nhưng em có một loại máu rất hiếm.
Không chỉ vậy, những bạch cầu trong máu
chưa từng có trước đây.
Uh, nó đc lấy từ tôi, nhóm AB..
Đó không phải ,về cha đứa bé?
nó rất khoẻ.
Vâng, chúng tôi không chắc chắn.
Được rồi.
em có một số máu khá đặc biệt
chạy trong người.
Adam.
Chúng ta sẽ kết thúc nó
Trước khi chúng ta biết điều đó, cuộc sống của chúng ta
Chúng ta có thể làm được bất cứ điều gì chúng ta muốn được.
Okay?
Chúng ta vẫn gần nhau.
anh muốn được làm một nửa của em
Vâng, còn nhiều giờ mà.
Yeah.
Việc trả tiền là sao?
nó sẽ có thêm lợi ích.
Bao lâu để bọn anh có thể đi khỏi đây hả cưng?
Hãy để em đi nói chuyện với bác sĩ.
nhanh lên chị nhé, hehe
Cảm ơn.
sao thế? con đã 13, mẹ biết mà.
nó thế nào rồi?
nó ổn. Chúng ta sẽ ra khỏi đây trong thời gian nữa.
Adam,anh lên mái nhà
và đi xung quanh xem xét tình hình!
Kat, cô hãy quay lại lối cũ
tôi sẽ ở lại đây.
Mẹ?
con muốn ra khỏi đây.
Chúng ta cần phải ở lại.
mẹ biết. Doak đang tìm một ai đó.
cũng đã đc jt phút.
Tai nạn xe hơi.chấn thương đầu.
Chúng tôi sẽ xem ngay.
Jonas.
Mang xe đến đây ngay.
xin lỗi.
cô có thể gọi bác sĩ, xin vui lòng, Chúng tôi muốn đi khỏi đây?.
Hey, làm gì?
Mẹ!
Không! Không!
thời gian đã hết.
Không!
Tim, trốn đi!
Go, Timmy, go! Go! nhanh lên!
mẹ ổn chứ? Come on, đi thôi! nhanh lên, Mẹ!
Come on!
Let's go. Come on!
Này!
Không!
Chuẩn bị sẵn sàng, Doak!
Bây giờ! Đi! Đi! Đi!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
di Chuyển! di Chuyển! di Chuyển!
Rachel!
Không!
- anh ổn chứ-. ko! Ko!
lên xe đi.
Come on! lên xe tải!
- cậu bé. - Come on! Come on!
Jonas.
Hãy dừng tất cả những điều này ...
... anh trai.
yểm trợ tôi, Will.
Hãy thả cô ấy ra, Caleb.
Caleb?
Đừng để cho tôi làm điều gì đó dại dột
Tham gia với chúng tôi.
Chúng ta là một và giống nhau.
tôi ko giống như anh 541 00:48:51,890 -> 00:48:54,060 tôi làm những gì phải làm.
anh sống thật sai lầm.
anh đã sai.
tôi biết những gì anh đang nghĩ. Tin tôi đi.
Tin tưởng anh?
anh đang giết chết đồng loại của anh, con người.
tôi không phải là con người.
và tôi sẽ không có ý định từ bỏ những gì tôi đã làm trước đây
1 xã hội rạn nứt và bệnh tật.
Chúng tôi đang làm nó tốt hơn
Hãy cho cô ấy đi, Caleb.
Hãy cho cô ấy đi.
tôi cho anh một thỏa thuận.
Katherine cho đứa bé.
Con gái của tôi cho con trai của anh.
Gì?
cái quái gì đang diễn ra vậy, Varek?
ko
quay lại!
bác nói với cháu rằng bố đã chết, Bác Jonas.
Tất cả mọi người đã nói với cháu rằng.
Tất cả dối cháu.
mẹ nói rằng bố đã chết!
Không! Mẹ!
Họ đã có cô ấy.
Oh, chúa ơi, Jonas! Họ đã có Kat!
cố gắng lên, cậu bé?
tôi nghĩ rằng anh ấy đã chết.
Vâng,anh đã sai.
Bây giờ anh ta đang cố giết con trai tôi.
Con trai của anh ấy
Chúng ta có thể giữ nó
cô ta từng là vợ anh
đó là trước đây
Và đó là con trai của anh?
tôi không biết.
điều đó không có gì thay đổi.
nó làm thay đổi mọi thứ.
đứa trẻ phải chết
anh đã biết, Sonja nói đúng, Varek.
Đây là luật cậu bé đó phải chết
tôi biết.
tôi sẽ ko để đứa trẻ đó đc yên đâu
cô có thể làm gì cô muốn.
và câm cái miệng cô lại( tát vỡ mồm đấy)
hãy nghe tôi nói đây!
Đó là cậu bé không có cha.
và tôi không có con trai.
Jonas.
Đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta, Adam.
tôi biết nơi này nó an toàn..
Chúng ta sẽ có thể chờ chúng ở đây.
Chúng ta có thể bảo vệ cậu bé ở đây.
Cho tôi biết cô ấy không phải ko có giá trị
nói Cho tôi biết cô ấy là cô ấy sẽ quay trở lại
Tại sao các anh làm điều này?
anh ta biết rằng chúng ta cần cô ấy
Đó là lý do tại sao cô ấy vẫn còn sống, Adam.
Và đó là lý do tại sao chúng ta quay trở lại,
bởi vì đó là những gì anh ta sẽ làm
họ sẵn sàng tra tấn cô ấy nhẫn tâm
làm ơn, không!
oh, điều này thật thú vị.
... và anh biết cô ấy sẽ ko vượt qua
anh có thể sống với điều đó?
nhưng tôi thì ko
nó sẽ kết thúc nhanh thôi, Adam, và tất cả điều này sẽ kết thúc.
Tất cả những gì chúng ta tin rằng nếu tim sống
tất cả những gì của tôi đang ở ngoài kia
cô ấy sẵn sàng làm điều đó, Adam.
Bây giờ, nếu anh trở lại, thì tất cả chúng tôi sẽ chết
Jonas.
Chúng ta đang an toàn, và đã sẵn sàng
Thời gian sắp hết
đc rồi!
Adam, anh đi trước,đi thôi
Mặt trăng đỏ đã xuất hiện thậm chí mạnh mẽ hơn ở đêm nay.
Adam.
Adam, tôi muốn anh đi tìm 1 số gồ đất cao hơn
và thuận tiện cho việc quan sát
Adam.
tìm Timothy. Chúng ta phải đi ngay
Chúng ta không còn an toàn ở đây.
Làm thế nào anh ấy trở thành một trong số họ?
vào 1 đêm bị tấn công chúng tôi nghĩ rằng anh ấy đã chết.
Nhưng chúng tôi đã nhầm
Bây giờ, anh ta còn sống và quay lại săn chúng tôi
' bây giờ anh ấy là một trong số họ.
Jonas, nó Caleb.
Chồng tôi. Anh trai của anh!
Caleb mà cô yêu thương đã chết đêm đó.
Anh ấy không chết.
Làm thế nào anh có thể nói dối tôi bao nhiêu năm?
tôi đã làm thế để bảo vệ cô.
Bây giờ, anh ta lấy Katherine.
cô không nghĩ tới những gì tôi làm ko?
có ko?
tôi không giống như anh, Jonas.
Bất cứ điều gì về anh.nhớ lấy?
tôi không có một con thú bên trong tôi.
Vâng, cô tin hay ko tuỳ cô
hoặc con trai của cô sẽ chết.
Jonas!
Anh ta tìm thấy cô ấy
tôi đã nói với anh không phải đi bây giờ anh đã dẫn họ đến với chúng ta..
tôi không nhìn thấy bất cứ ai.
Tất cả mọi người vào trong xe tải
Chúng ta sẵn sàng đi ngay bây giờ!
Tim?
con ổn chứ
tôi không thể tin rằng đó từng là anh ta, Daddy.
anh ta nhìn rất khác.
anh ta ... anh ta muốn biết nơi mà chúng ta ở đâu
Những người khác muốn tôi chết, nhưng ...
... anh ta không cho phép nó.
tôi nghĩ anh ta đã cứu tôi.
chúng bây giờ có thể đang bám theo chúng ta
Hy vọng rằng chúng ta có thể thoát đc trong tối nay.
tôi xin lỗi, Jonas.
tôi không thể rời khỏi cô ấy
Yeah, tôi biết
l love you.
mọi viêc ổn chứ.
lt's okay, sweetheart.
Chúng ta sẽ nói về nó trong buổi sáng.
nó kết thúc rồi Kat.
2 tay cô ấy bị trói lên
cô ấy cần một thời gian đê sẵn sàng.
tôi xin lỗi.
tôi ko thể nhớ
đc rồi.
tôi muốn làm gì đó cho anh
lt's okay.
Jonas. Chúng ta cần vào túi khoá.
cô đã sẵn sàng, Katherine.
Hãy thoải mái và thư giãn.
chúng ta cần sẵn sàng cho việc này, 1 lúc thôi
Đầu của tôi.
Daddy, có cái gì đó ko ổn với tôi.
Kat, cái gì vậy?
đưa bàn tay ra cho tôi,tôi có thể giúp--
will, khóa cô ấy lại. làm nhanh đi.
Không! để tôi một mình.
tôi không biết điều gì đang xảy ra.
tôi không thể kiểm soát nó.
tôi không thể, Họ đã làm cái quái gì cô ấy vậy..
Không!
will, đó là lời nguyền !họ đã cho cô ấy ăn
làm ngay đi, khoá cô ấy lại
anh ta đã cho tôi cuộc sống.
will?
will, cái gì đã xảy ra?
Adam.
Cô ta sẽ giết chúng ta, và cô ta sẽ giết Timothy.
đó là những gì Varek muốn.
anh yêu ...
anh không nên nghĩ thế, anh đang bị thiệt thòi
ơn Chúa, nó rất tuyệt vời
Chúng ta có thể làm 1 hội đấy
cô ấy ko còn nữa, Adam. cô ấy thay đổi rồi.
- Hãy để em hôn anh - đó không phải Katherine nữa.
tôi ko thể làm viêc này
- Jonas, làm ơn. - cô ấy ko còn nữa, Adam.
hãy làm gì đi,nhanh lên!!
Jonas.
anh đã bắn tôi, chọc giận tôi
anh xin lỗi. anh chỉ muốn giúp em thôi.....
ổn chứ? . .. em sẽ ...
anh yêu?
help me.
Xin vui lòng.
tôi không biết.
cô ấy ko còn nữa, Adam.
anh phải làm gì đó!
Adam. cô ấy điên rồi
ko
Không. Đừng làm điều đó.
Không, Katherine.
Kat, l love you.
l lo --
You love me, too.
đc rồi,thế là đủ, baby.
Đó là đủ.
Katherine.
làm ơn, Katherine.
đừng làm thế.
làm ơn.
anh đã sai, Daddy.
Timothy.
Mở cửa, cậu bé.
Timothy, không!
- Timothy, cúi xuống. - Không, Timothy. Không!
- đừng mở cửa - câm mồm!
Timothy.
- vào đây,cậu bé - ko!
- Ngồi ... xuống - Timothy,. Đi ra!
đóng cửa lại, Tim.
nó không phải theo cách này.
anh ko cảm thấy những trong tôi đâu!
Katherine.
Hãy suy nghĩ về những gì cô đang làm.
cô đã giúp cậu bé.
đó ko phải là bạn của cô
nó không phải bạn.
cô có thể chống lại nó.
Kat, cô phải chiến đấu với nó.
đưa tay đây.
- đưa tay đây - Timothy.
Mở cửa.
Không! đóng cửa lại!
Bác Jonas đang cố gắng giúp tôi.
Hãy lái xe!
Timothy, ko đc.
- Timothy! - Đóng cửa! anh ấy đã chết!
- Kat? - Đóng cửa!
Rachel, giữ lái xe!
Không dừng lại! Hãy lái xe!
Đóng cửa, ngay!
Xin vui lòng. Please, stop it.
nó xong rồi, Daddy.
Không, đừng làm điều đó.
Oh, chúa ơi.
nó kia rồi.
Chúng ta chỉ có để làm điều đó đến nửa đêm.
Ba xác chết, nhưng không có đưa bé.
chúng ở gần đây thôi quay lại tìm chúng
Tất cả chúng nó, đi.
Họ đang đến.
Chỉ cần thêm một giờ.
Chúng ta sẽ được an toàn tại đây.
đó có một cánh cửa thép.
Khóa bên trong lại.
-anh đang nghĩ gì? - Well, tôi ra đó,
và cô ở đây với Tim.
anh chắc muốn đi ra có một mình?
tôi có một vài thủ thuật trên tay áo của tôi.
Hãy để tôi giúp anh, Jonas.
Bây giờ,hãy nghe tôi.
lúc chiến đấu cần tôi phải ăn.
Chúng tôi đang ở đây. Chúng tôi có thể giúp anh.
Trên bất cứ điều gì ... và bất cứ ai.
bây giơ,tôi ko biết điều gì xảy ra.
Nhưng nếu tôi ăn, tôi rất có thể bị mất kiểm soát.
Và cô ko sẵn sàng để có thể chọn lựa
Giết tôi.
cô hãy giết tôi.
cô hãy thề đi.
Thề với nó, Rachel.
cô sẽ không có sự lựa chọn.
ko còn thời gian nữa, nhưng sinh nhật vui vẻ nhé, Timothy.
Chúng ta chỉ cần vượt qua cho đến nửa đêm.
cháu đã sẵn sàng chưa, Tim.
Không mở cửa.
Ở đây.
Bác Jo --
đi đi.
Mẹ!
Chúng ta đã sẵn sàng di chuyển bây giờ.
please.
Không làm tổn thương ông ấy.
Không!
Mẹ!
Mẹ ơi, tỉnh dậy! please!
Mẹ ơi, tỉnh dậy!
Mẹ!
Bác Jonas gặp rắc rối.
Bác Jonas! Không!
Không!
Bác Jonas.
Let's get the hell out of here.
no
Are you okay?
Cha?
Can l help you?
Chúng ta cần một căn phòng.
tôi cần biết tên của bạn
và một thẻ tín dụng.
lt'll được tiền mặt.
Tiền mặt
Xin lỗi. Vợ tôi hơi giật mình
Yeah, xin lỗi.
nó chỉ diễn ra vào ban đêm
Vì vậy, nhiều người hy sinh cuộc sống của họ cho tôi.
Và bây giờ chúng tôi đảm bảo họ không chết vô ích.
Bác Jonas là ngay sau tất cả.
tôi không có quyền để kết thúc lời nguyền.
lt chỉ sẽ không được dễ dàng như tất cả họ hy vọng.
Sức mạnh là trong máu của tôi.
l've nghe ...
tôi ở đây để........
Đối với một số,đấng cứu rỗi.
Đối với những người khác ...
hủy diệt họ.